Erpillide

«ἐπιμελεῖσθαι δὲ τοὺς ἐπιτρόπους καὶ Νικάνορα μνησθέντας ἐμοῦ καὶ Ἑρπυλλίδος, ὅτι σπουδαία περὶ ἐμὲ ἐγένετο, τῶν τε ἄλλων καὶ ἐὰν βούληται ἄνδρα λαμβάνειν, ὅπως μὴ ἀναξίῳ ἡμῶν δοθῇ. δοῦναι δ᾽ αὐτῇ πρὸς τοῖς πρότερον δεδομένοις καὶ ἀργυρίου τάλαντον ἐκ τῶν καταλελειμμένων καὶ θεραπαίνας τρεῖς, <ἃς> ἂν βούληται, καὶ τὴν παιδίσκην ἣν ἔχει καὶ παῖδα τὸν Πυρραῖον: καὶ ἐὰν μὲν ἐν Χαλκίδι βούληται οἰκεῖν, τὸν ξενῶνα τὸν πρὸς τῷ κήπῳ: ἐὰν δὲ ἐν Σταγείροις, τὴν πατρῴαν οἰκίαν. ὁποτέραν δ᾽ ἂν τούτων βούληται, κατασκευάσαι τοὺς ἐπιτρόπους σκεύεσιν οἷς ἂν δοκῇ κἀκείνοις καλῶς ἔχειν καὶ Ἑρπυλλίδι ἱκανῶς.»

«Gli esecutori testamentari e Nicanore, in memoria mia e dell'affetto che Erpillide ha avuto verso di me, si prendano cura di lei rispettosamente e, se vorrà sposarsi, la diano in sposa ad un uomo che ne sia degno, in modo che non si sposi indegnamente; ed oltre alle cose che già ha, le sia dato un talento d'argento dal mio patrimonio e tre schiave, oltre a quella che ha già, e anche lo schiavo Pirro; e se vorrà rimanere in Calcide, che abbia la casa vicino al giardino, mentre se vorrà abitare a Stagira, che abbia la mia casa paterna. Qualunque dimora scelga, gli esecutori testamentari la preparino con gli arredi appropriati, seguendo le indicazioni di Erpillide.»